(... تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و پرونده ها و اتفاقات )
(در این سریال غیر واقعی هستند )
(قسمت هفتم)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
این رو بزن زیر دماغت
این چیه؟
بخاطر بو بذارش
در کل ۶ تا جسد داریم
...با توجه به استخوان بندیشون ، همگی مردان بالغ هستند
و در زمان های متفاوتی دفن شدند
...میگن که به مدت ۱۵ سال از این زمین به عنوان
قبرستون استفاده میکردن
همگی لخت شده ، تو پلاستیک پوشیده و خاک شده بودن؟
این جسد آخرین جسدی بوده که دفن شده
بقیه حتی تشخیصشون هم سخته
چطوری پیداشون کردی؟
آقای دو بهم گفت که منطقه رو بگردم
* Howra , Melody , Nooshin2kht : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
صبر کن
میشه نور رو بندازی اینجا ؟
انبر رو بهم بده
یکم پایینتر
(بک سونگ چول)
پیدا کن این چیه
(بک سونگ چول)
خانم جو
...فردا صبح برو پزشکی قانونی
... نتایج کالبدشکافی رو بررسی کن
و درخواست شناسایی اجساد رو بده
آقای دو چشمای تیزی داره
قبلا برترین عضو تیم تحقیقات بود
به هر حال، بیا بریم یه چیزی پیدا کنیم بخوریم
این روزا وسط کار خیلی گشنم میشه
تو هم گشنته دیگه، آره ؟! بریم یه چیزی بخوریم
یکم گرسنمه، ولی ... واقعا میخوای بری غذا بخوری؟
Gem بک سونگ چول از شرکت
گزارش شده گمشده
به نظر شبیه قاتلاست، برو پرس و جو کن
بله خانم
خیلی خب
گزارش شده که بک سونگ چول ۴ تا جرم مرتکب شده
،یه گردن کلفته که با اوراق قرضه شرکتی
املاک و قماربازی و پس اندازش تو بانکای خارجی سر و کار داشته
سال پیش وقتی که پلیس تحقیقاتش رو شروع کرده ، ناپدید شده
،به نظر آشنا میاد
ولی نمیتونم دقیقا مطمئن باشم
با خواهر کوچیکترش تماس گرفتم
تو راه پزشکی قانونیه
پس تا آخر امروز میتونه جسد رو شناسایی کنه
بله
چرا بهشون گفتی که اونجا رو بگردن ؟
خانم جو گفت که دستور تو بوده
پارک شی یونگ یه چیز شک‌برانگیزی گفت
گفت که اونجا یه جای ساکت و متروک بوده
جایی که حتی اگر بمیری هیچ کس چیزی نمیفهمه
...تیم تحقیقات اعلام کردن که اون به خارج از کشور فرار کرده
و تصمیم گرفتن پرونده رو ببندن تا وقتی که بتونن دستگیرش کنن
(گزارش تعقیب )
حتی گزارش تعقیب هم دارن
... روز قبل ناپدید شدنش سر کار نرفته بود
و آخرین کاری که انجام داده ، سر زدن به زندان بوده
(ملاقات با کیم جه میونگ)
بیا بریم
کجا؟
باید بفهمیم درباره چی صحبت می‌کردند
اون آخرین کسی بوده که بک سونگ چول رو دیده
(نوشته شده توسط پارک چان هی)
(سربازرس، جانگ هه ریونگ)
(زندان سیانگ)
اوه سانگ دو کی زندانی شد ؟
نوامبر گذشته
و بک سونگ چول ، کیم جه میونگ رو در دسامبر ملاقات کرد
فکر کنم وقتی که بک سونگ چول گم شد من رو خوا ست
(اتاق ملاقات)
اگه من رو با تو ببینه حرف نمیزنه
شنیدم بخاطر اوه سانگ دو به خطر افتادی
حالت خوبه؟
حالا هر چی
یکسری آدم رو پیدا کردیم که دفنشون کرده بودن
جسدای خیلی قدیمی تا اخیرا دفن شده که خیلی ماهرانه هم خاک شده بودن
به مدت حدودا ۱۵ سال از اونجا به عنوان قبرستون استفاده می‌شده
چه تعداد جسد اونجا بودن؟
ما ۶ تا پیدا کردیم
به اضافه یه گردن کلفت به اسم بک سونگ چول
میشناسیش، درسته؟ شنیدم که اومده بوده تو رو ببینه
... درست روز قبل از ناپدید شدنش
و حدود دو هفته قبل از ناپدید شدنش
راجع به چی صحبت کردید؟
من از خیلی وقت پیش زمانی که با هم توی یه باند بودیم ، میشناختمش
فقط اومده بود یه حال و احوالی کنه
وقتی که اوه سانگ دو زندانی شد یه گنگستر رو صدا کردی تا بیاد زندان
و وقتی که اون گانگستر گم شد من رو صدا کردی تا راجع به دفترچه رشوه‌خواری
چرت و پرت تحویلم بدی
معلوم هست به چی میخوای برسی ؟
میخواستم از اینجا برم بیرون
میخواست در ازای اون دفترچه درخواست آزادی مشروط بگیره
سعی کرد از طریق بک سونگ چول با رئیسش ارتباط برقرار کنه
ولی اون گم شد
(اتاق ملاقات)
(پزشکی قانونی )
(منطقه ممنوعه)
... قربان، جسد اون فردی که یه کارت اسم تو گلوش داشت رو
شناسایی کردید ؟
بله، بک سونگ چول
خواهرش برای تایید شناسایی اومد
درست بعد از گم شدنش به قتل رسیده
علت مرگ چی بود ؟
خفگی
سرش رو پلاستیک پوشوندن و خفه‌اش کردن
جسدای دیگه تو شرایط خوبی نیستن اینجوری قضاوت کردنشون سخته
ولی وقتی بقیه هم لخت شده و با پلاستیک خفه شدن
پس به احتمال قوی همشون به یه روش کشته شدن
فقط این یکی درست انجام نشده
... پلاستیک به طور مناسب پیچیده نشده
و هنوز لباساش تنشه
بله ، همچنین این تنها جسدیه که انگشتاش زخمی نشده
فقط اون جسد
این تقریبا یک جنایت کامله
مهارتاش بهتر شدن
احتمالا - همه شستای دست راست ، درسته؟ -
وقتی که زنده بودن یا وقتی که مردن، انگشتشون قطع شده ؟
وقتی که زنده بودن
با یه فلز تیز ، با یه حرکت
فکر میکنی اینا همه کار یه نفره؟
احتمالا
همشون با یه روش کشته شدن
مگر اینکه یکی روشش رو کپی کرده باشه
که غیر محتمله
...ولی
قطعا یه آدم عجیب غریبه
چقدر عجیب؟
میدونه چجوری خودش رو مهار کنه
برعکس بیشتر قاتلای سریالی ، اون هر چند سال یکبار کسی رو کشته
، وقتی که قاتلی قتلی رو مرتکب میشه
دوره ها کوتاهتر میشه
اونا نمیتونن دربرابر محرک ها خودشون رو کنترل کنن
، میتونه از چند ماه یکبار شروع بشه
تا به چند هفته یکبار و بعد روزی یکبار برسه
حتما اون به خاطر هدفی مرتکب قتل میشه
ممکنه بخاطر پول باشه؟
یا اعتبار؟
بخاطر اعتقاد، روابط یا هر چیز دیگه ای
وقتی آدمی افراطی بشه
به چیزی نیاز داره تا بهش بچسبه
چیه؟
من نپرسیدم چرا یه کارت اسم تو گلوش داره
بخاطر همین بود که ما خیلی زود تونستیم شناساییش کنیم
خودش قورتش داده
متهم تنها وقتی گیر میوفته، که هویت این فرد شناسایی بشه
منم همین کار رو می‌کردم
ففط بخاطر اینکه من مردم ماجرا تموم نمیشه
(پاسگاه سیانگ)
اینجاست
کارتون عالی بود آقای دو
همه راجع بهش فهمیدن، پس باید تحقیقات رو درست انجام بدیم
من بهش رسیدگی میکنم، خانم
این یه پرونده فساد نیست
مشکلش چیه؟
میخواد با جلو انداختن یه متهم محتمل ، پرونده رو ببنده
مثلا کی؟
پارک شی یونگ
...شب گذشته ما ۶ جسد مدفون رو
در اکو پارک سانگیل پیدا کردیم
...همشون مردان بالغی بودند و به نظر می‌رسید
که اون مکان به مدت ۱۵ سال به عنوان قبرستان مورد استفاده قرار می‌گرفته
،تمرکز ما بر شناسایی اجساد است
و کل تیم در تلاش‌اند تا افراد گم شده را شناسایی کنند
،ما یه گروه ویژه با اعضای تیم آقای جانگ ایجاد کردیم
کسایی که به عنوان بهترین بازرس‌ها در کشور معروف هستند
آقای جانگ
میشه اطلاعات بیشتری راجع به شرایط جسد ها به ما بدید ؟
...تمامی جسد ها با پلاستیک پوشیده شده بودند
نگاه کن حالا که پرونده مهم شده چجوری داره خودشو نشون میده
همینجوری موفق شده دیگه
... در حال حاضر پزشکی قانونی مشغول بررسی
آقای دو کجاست ؟
برگشت به دفتر
... مشغول بررسی هویت هر جسد هستند
بهش بگو حتی فکر درگیر شدن با این پرونده رو هم نکنه
تو هم همینطور، بیاید پیچیده‌اش نکنیم
به نظر میاد که اجساد در زمان های متفاوتی دفن شده اند
کیم جه میونگ به قید شرط ، آزاد میشه ؟
احتمالا
تو اون دفتر چی بود که شما رو انقدر نگران کرده ؟
حتی قاتلی که درباره دفتر با کیم جه میونگ صحبت کرد ، مرده
اسم شما هم توش هست ؟
!نباید باباتو اینجوری صدا کنی
از پدرت بپرس
بیشتر از ۱۵ سال میگذره، چرا باهاش آشتی نمیکنی ؟
...من یوم دونگ سوک ، قسم میخورم که متهم رو
برای افتخار پاسگاه سیانگ دستگیر میکنم
مهم نیست که اطلاعات کمی داریم
اگر هرکسی ، هرچیزی مربوط به این پرونده می دونه
...لطفا با تیم ویژه تحقیقات
یا مستقیما با خودم تماس بگیره
(یوم دونگ سوک)
فکر کنم به اندازه کافی اعتماد به نفس حل این پرونده رو داره
یا شاید کسی رو پیدا کرده که جای مظنون جا بزنه
منظورت چیه؟
میخوان پارک شی یونگو به عنوان مظنون جا بزنن
...وقتی که پارک شی یونگ افسر شد
با زمان مرگ اولین جسد همخونی داره
حواسشون به زندان بوده
پس حتما میدونن که بک سونگ چول به دیدنش رفته
و پارک شی یونگ کسی بود که محل اجساد رو بهمون گفت
پس خیلی بهش میخوره که مظنون باشه
بله
ولی متهم اصلی اون نیست
زخم هایی ناشی از بخیه زدن شستش داشت
فکر کنم انگشتش تو اکو پارک قطع شده بوده
بخاطر همین راجع به اون مکان میدونسته
راجع بهش چیزی نگفت؟
چیزی مشابه این گفت
به این معنیه که یه پلیس توسط یه قاتل مورد حمله قرار گرفته ؟
اون متهم حتی یه دادستان رو هم تهدید کرده
...فکر میکنی متهم این پرونده
همون کسیه که تو دنبالشی ؟
فکر کنم
پس میگی که پارک شی یونگ متهم اصلی نیست ؟
یادته وقتی تیم رو راه انداختیم چی گفتی ؟
گفتی پلیس مسئول اتفاقیه که برای تو افتاد
هنوزم همین فکر رو میکنم
متهم یه پلیسه؟
آقای کیم هم انگشتش قطع شده بود
کسی که آقای کیم رو کشت هم یه اسلحه پلیس هم داشت
...فقط به خاطر اینکه اسلحه پلیس داره
به این معنی نیست که افسر پلیسه
و ما نمیتونیم ۱۰۰ درصد راجع به چیزی که پارک شی یونگ گفت مطمئن باشیم
اگه اینطوری به احساساتت میدون بدی، قوه تصمیم گیریت کور میشه
... داری اینکارا رو میکنی چون
اگه کار یه افسر پلیس باشه ، بالاتری ها لاپوشونی میکنن
... یا بخاطر اینه که احساس راحتی نمیکنی اگه که یه افسر پلیس
یه قاتل سریالی باشه ؟
من یه بازرسم
من فساد رو بین نیروهای پلیس بررسی میکنم
دارم میگم ما به شواهد بیشتری نیاز داریم چون که این یه پرونده غیرعادیه
پس کیم جه میونگ چی میشه؟
با وکیل هان و پارک شی یونگ شبیه بود
تازه بک سونگ چول بعد از ملاقاتش به قتل رسید
... چقدر طول میکشه تا
هویت اجساد رو مشخص کنید ؟
اجساد شرایط بدی دارن
رو از استخوانشون استخراج می‌کنیمDNA ما
و با پایگاه داده‌های هویت تطبیق میدیم
ولی حداقل یکماه زمان میبره
... داری میگی که بقیه‌ی جسد ها
به پدرت، کیم جه میونگ مربوط میشن ؟
ما هیچوقت نمیفهمیم
...خب
من یه چیزایی شنیدم
آدمایی که مثل بک سونگ چول گم شدن
اونا رو بررسی کن
"آدمایی که مثل بک سونگ چول گم شدن "
این یعنی چی ؟
خانواده بک سونگ چول چی شد ؟
یه خواهر کوچیکتر داره
ولی سابقه‌اش پاکه
...به هر حال ، به نظر میاد هیچ کار بیشتری نمیتونم برای
تحقیقات تیم بررسی فساد انجام بدم
دارم میرم
اگه چیزی پیدا کردید بهم خبر بدین
تو کسی نیستی که به سادگی تسلیم بشی
میخوای چکار کنی؟
کارم رو به عنوان وکیل انجام میدم
گفتن که بک سونگ چول یه خواهر داره
ببین چکار میکنه و به وکیل نیاز داره یا نه
اون زن یه قاتله؟
شاید قاتل نباشه ولی میتونه یه مجرم باشه
(تیم بررسی فساد)
خانم جو - بله -
شما دارید میرید پزشکی قانونی درسته ؟
بله، قربان
آیا اونا هم میدونن که تیم ما از بررسی کنار گذاشته شده ؟
بله، احتمالا میدونن
ولی بازم مشکلی نیست، من چندتا آشنا اونجا دارم
...ها استخراج میشن DNA امروز
و به پزشکی قانونی سئول منتقل میشن
میرم ببینم چه اتفاقی میوفته و بهتون خبر میدم
یکسری گزارش های پزشکی رو به ایمیلت میفرستم
... ازشون بخواه
قبل از استخراج DNA با جسدا مقایسه اش کنن
اینا چه گزارش‌هایی هستن ؟
محققا باید متقاعد بشن اگر بخواید که این کار رو انجام بدن
اینا برای افرادیه که مثل بک سونگ چول گم شدن
گزارش پزشکی هر فرده
نتایجش رو وقتی مشخص شد بهم بگو
فورا برام بفرستش هرجا که باشم
بله، قربان
ما دیگه نمیتونیم بررسی کنیم ، حالا چکار کنیم ؟
برای مدتی بخاطر تحقیقات سرمون شلوغ خواهد بود
چه تحقیقاتی ؟
...جانگ هه ریونگ سعی میکنه تو رو یه جایی زندانی کنه
تا وقتی که این پرونده تموم بشه
احتمالا فکر میکنه که من تحقیقات رو خراب میکنم
بخاطر همین دارم اینو الان میگم
ما میتونیم آزادی مشروط کیم جه میونگ رو متوقف کنیم
"بند 6 آیین نامه تجدید نظر درمورد زندانیان عفو مشروط"
"محتوی مورد تجدید نظر قرار داده شده برای رابطه خویشاوندی با قَیِم"
، یونگ گون تو خانوادش و قربانی هستی
پس تو تاثیر خیلی زیادی روی این تصمیم داری
برای تو بهتر نیست اگر که آزاد بشه ؟
اون مرکز تمام پرونده هاست
اینجوری به راحتی میشه بازجوییش کرد
حتی میتونی ببینی برای چی میخواست که آزاد بشه
برای اینه که نمی دونم اون به چی فکر می کنه
آقای جانگ از ما خواستن شما رو با خودمون ببریم پیششون
می خوان درباره وقتی که گذاشتید پارک شی یونگ بره سوال بپرسن
حسابی فکر کن
آقای دو
گفتید تصمبمِ اینکه اون آزادی مشروط بگیره یا نه با منه
مطمئنید؟
این تصمیم تو عه
پس باید چک کنم ببینم رئیس جونگ چقدر دنبال اون دفترچه س
خیلی اذیت شدی
...پس شما رو تو
بازپرسی بعدی می بینم، معاون کمیسر پارک
باشه. می تونی بری
من می خوام برم دستشویی
برو - باشه قربان -
بریم؟ - آره -
قربان، ما داریم میریم سر صحنه جرم
پس چرا اومدین با من حرف بزنین؟
ایندفعه دیگه خیلی اوضاع بد بود
هنوز اینجایی؟
ببین چه خوش شانسی
می خواستم به خاطر خشونت بیش از اندازه ازت شکایت کنم. ولی نظرم عوض شد
پس می تونی برا الان شکایت کنی
پارک شی یونگ درمورد اونجا بهت چی گفت؟
دارم درمورد محل مدفون شدن اون اجساد حرف می زنم
ولم کن. کمک
...بهم گفت که نگران نباشم
چون هیچکس اونجا رو نمی گرده
...گفت
اگه بگردن یه افسر پلیس پاش میاد وسط
اگه گاله رو باز کنی و چیزی بگی
منم افشا می کنم که چیزیت نیست و الکی تو بیمارستانی
اگه میخوای با من تو گِل گیر کنی هر کاری می خوای بکن
فکر می کنی اینجا کجاست که سرتو می ندازی پایین میای تو؟
"بند 6 آیین نامه تجدید نظر درمورد زندانیان عفو مشروط"
"محتوی مورد تجدید نظر قرار داده شده برای رابطه خویشاوندی با قَیِم"
باید خوب بدونید که من هم جزو خانواده اونم و هم قربانی هستم
اگه کیم جه میونگ نتونه بیاد بیرون شما خوشحال میشید؟
قاتل، یه پلیسه
یه روانیه که مردمو می کشه وانگشتشونو می بره
اونا کار پارک شی یونگ بود، اون قبلا پلیسه بوده
ازتون نمی پرسم چرا انقدر دنبال اون دفترچه اید
...مطمئنم که دلایل خودتونو
به خاطر اسامی یا هر چی که اون تو نوشته دارید
من سعی می کنم کیم جه میونگُ بیارم بیرون
به جاش بذارید آقای دو بعد از بازجوییش رو پرونده کار کنه
کمیسر یوم قبول نمی کنه
ما باید سریع قاتلو دستگیر کنیم و همه توجها رو به خودمون جلب کنیم
کمیسر آدمی نیست که به جفنگیات تو گوش بده
...گفتی که پارک شی یونگ درباره محل اجساد بهت گفته
چرا گذاشتی بره؟
اگه ولش نکرده بودی همه چی خیلی راحتتر شده بود
...انگشت شست اجسادی که سر صحنه جرم پیدا شدن
بریده شده بود
انگشت پارک شی یونگم بریده شده بود و دوباره بخیه شده بود
اون قاتل نیست
من رو پرونده تحقیق می کنم پس فقط جواب سوالمو بده
قدیم تو رو پرونده بک سونگ چول کار کرده بودی، نه؟
شرمنده نشدی که الان دیدیم مُرده؟
گفتم کسی که سوال می پرسه منم
اون بهترین کاری بود که اون زمان میشد کرد
منبع اطلاعاتمون آدم خیلی قابل اعتمادی بود
کدوم منبع؟
اگه همه رو لو بدیم دیگه کی میره رو پرونده ها مخفیانه کار کنه؟
تو گذاشتی پارک شی یونگ بره و به اوه سانگ دو شلیک کردی
با این وضع که وقت حرف زدن درباره منبع ما نیست
اگه نمی خوای بری زندان هر کاری میگم بکن
الو؟
الان کجایی؟ آقای دو کجاس؟
من دارم میام اونجا
و آقای دو هم تو اتاق بازجویی واحد جرائم ویژه س
تا یه مدت نمی تونه از اونجا بیاد بیرون
من هویت اجساد مدفون شده رو پیدا کردم
الان میام
(بک سونگ چول، هونگ سونگ جین کیم جونگ سان، جونگ وویونگ)
اون سه تا رو پلیس دنبالشونه و خودشونو مخفی کرده بودن
هونگ سونگ جینم یه شرکت هرمی غیرقانونی داشت
جونگ وویونگ بازسازی یه شهر قدیمی رو به عهده داشت
و کیم جونگ سان که رئیس یه باندی بوده به اسم سامسون
به خاطر قاچاق مواد مخدر تحت بازجویی بوده
اونوقت چجوری اینا رو فهمیدی؟
..اونا رو با گزارشات پزشکی ای
که آقای دو فرستاده بود مقایسه کردم
کجا میری؟
ما مدرکی برای حرفامون نداریم
من انقد بهشون التماس کردم که اینارو بهم دادن
خودت گفتی آقای دو گفته اول از همه به اون خبر بدی
ولی دارن ازش بازجویی می کنن
آقای جانگ هم اونجاس
زدی به هدف
آقای جانگ حتما از این خوشش میاد. باید نشونش بدیم
به کی زنگ می زنی؟
...سلام کمیسر یوم، من کیم یونگ گون هستم
از تیم بررسی فساد - مخت تاب برداشته؟ -
آقای دو هویت اجساد رو شناسایی کرده
اگه می خواید از جزئیاتش باخبر بشید بیاید به واجد جرائم ویژه
واقعا می خوای چیکار کنی؟
باید پرونده مونو پس بگیریم
اودم دنبال رئیس واحدمون
عقل تو سرت نیست؟ برو بیرون. بیرون
!ولش کن - هی! هی -
!ول کن
!نکن - !هی -
چرا مذاکره نکنیم؟
آقای جانگ ما هویت قربانیا رو پیدا کردیم. کنجکاو نیستید؟
!هوی - !ولم کن -
!ول کن - !گفتم ول کن -
!وایسا
این چیه؟ - بفرما -
دستگیرشون کنید که دیگه پاپیچمون نشن
چشم قربان
من که کاری نکردم. من از هم جداتون کردم
از کدنم منو نگه داشته بودی
(تشخیص هویت قربانیان)
(بک سونگ چول، هونگ سونگ جین، کیم جونگ سان)
از کجا می دونستی؟
بجز تست دی ان ای، خیلی راهای دیگه برای تشخیص هویت هست
قد، استخون بندی، عکس دندون پزشکی
رد پیچ های فلزی رو استحون و چیزای دیگه
این مال وقتیه که یه چیزی داشته باشی که اطلاعات پرونده رو باهاش مقایسه کنی
...تعداد زیادی از این خلافکارای شناخته شده نداریم که
به روشی مشابه روش بک سونگ چول ناپدید شدن
حتی بیمارستانا هم بعد 10 سال پرونده هاشونو نابود می کنن
پس اونا رو از کجا آوردی؟
اونا همون موقع برداشتم و نگه داشتم
...واحد بررسی
یه نسخه از پرونده گردن کلفتا برای خودش نگه داشته؟
این یکم عجیبه
احتمال اینکه قاتل پلیس بوده باشه وجود داشت
این کار واحد بررسیه
پس باید اینو به اطلاع عموم می رسوندید
چان هی، برو دفتر دو چی کوانگ رو بگرد
چیکار می کنی؟
هوی، دارید چیکار می کنید؟
!چان هی
چیکار می کنید؟
آقای دو
باید حرف بزنیم. بریم یه جای خلوت؟
می تونیم تو واحد بررسی فساد حرف بزنیم
تو به من زنگ زدی؟
تو هم باهام میای
چشم خانم
(پرونده قتل دلال غرفه های غذا)
اگه چنتا دلال یهو مرده پیدا شن
روشون تحقیق بکنیم یا نه؟
من گیج شدم
فکر نمی کنم که مردم بخوان سر و تهش زود جمع بشه
آدم بدا رو کشتن و چالشون کردن دیگه
آقای دو من که از این عقده ت تعجب می کنم
اون همه پرونده های قدیمی رو نگاه کرده
دو چی کوانگ
!بهت گفتم تمومش کن
معاون کمیسر یارت
حرف زدن رو بذار به عهده من
خوبه که به سرعت هویت قربانایا رو درآوردید
ولی تیم بررسی فساد نمی تونه اینو پیگیری کنه
ممکنه خبرنگارا فکر کنن که قاتل یه پلیسه
این یه قتل مربوط به پلیسه
پارک شی یونگ قبلا پلیس بوده
و بک چونگ سول بلافاصله قبل از مردن کیم جه میونگ رو دیده
که اونم باز قبلا پلیس بوده
اینو از کجا فهمیدی؟
فقط لیست ملاقاتیا رو دیدم
...به نظر میومد که
تو هم چند باری رفتی دیدنش
!خودت هم همین طور. تو هم صبح رفتی
من خانواده اونم
ازم خواستن ببینم واقعا داره آزاد میشه یا نه
...کیم جه میونگ به خاطر قتل به زندان رفت
و 15 سال پیش به خاطر فساد هم بازجویی شد
از اون موقع دارن مردم رو می کشن و مدفون می کنن
ادامه بده
پارک شی یونگ که بهش مظنونیم هم تو همون تیم بود
و داشت درباره پرونده موییل تحقیق می کرد
دفترچه ای که دست کیم جه میونگه
خب؟
...ممکنه کیم جه میونگ
پشت این خاک کردنا باشه
احتمالش خیلی زیاده که چیزی بدونه
تو چجوری می تونی درمورد پدرت اینطوری حرف بزنی؟
چون پلیسم
خانم
می تونید طبق برنامه پیش برید
ولی لطفا به ما اجازه بدید همه چیز رو درباره کیم جه میونگ دربیاریم
...به محض پیدا کردن هر چیزی
چه قاتل باشه چه دفترچه
حتما مستقیم به شما گزارش میدیم
و پرونده رو می سپریم به تیم تحقیقات
خدایا
خانم
ما همین الانم درمورد آزادی مشروطش توافق کردیم
اگه بذاریم تیم بررسی فساد روش کار کنه
حتی دادستانا هم خوششون نمیاد، فکر می کنن دنبال اوناییم
ولی من که موافقت نکردم
...ما که مجبور نیستیم
به خوشامدِ دادستانی کار کنیم
همون طور که آقای دو گفت. ما که نمی دونیم
باشه. تحقیقاتتونو ادامه بدید
آقای جانگ درباره قتل تحقیق می کنه
آقای دو هم به تحقیق درباره کیم جه میونگ ادامه میده
اگه لازمه با هم همکاری کنید
اگه توضیح دیگه ای نیاز داشتید
به من خبر بدید
آقای جانگ، منبعت کی بود؟
گفتی یه منبع معتبر بهت خبر داده که بک سونگ چول
می خواسته از کشور بره
من فقط وقتی بدونم منبعت کیه می تونم تحقیق کنم
خواهر بک سونگ چول
ممنون
اسم خواهر بک سونگ چول چیه؟
بک سونگ یی
فاصله سنیشون زیاده
بعد از اینکه تو 35 سالگی بعد از تحصیلش از خارج برگشت
کار کرد Gem به عنوان پیمانکار تو شرکت
اون بعد از ناپدید شدن بک سونگ چول رئیس موقت شرکتش شد
احضارش کنید
اون هیچ پرونده قضایی ای نداره و عذر محکمی هم برای نبودنش داره
اگه خبرچینِ آقای جانگ اون بوده
مطمئنم که تیم بک سونگ چول سابقه اونو چک کردن
...کسی که هیچ پرونده ای نداره
بعد از ناپدید شدن برادرش میشه رئیسِ باندِ اون
درسته
...بیاریدش اینجا
و سردربیارید که زیردستای بک سونگ چول چه نقشه ای دارن
مطمئنم که برای بخشیدن مقام ریاست به یکی دیگه دلایل خودشونو دارن
چشم قربان
کیم یونگ گون
...اون قربانیایی که از لیست تایید شدن
اطلاعات اونا رو هم چک می کنم
بررسی می کنم که بعد از ناپدید شدنشون کی جاشونو گرفته
عالیه
الو، وکیل هان
...شب گذشته در اکو پارک سانگیل
ما می خوایم پرونده این تحقیقات رو دوباره باز کنیم
شنیدم که وکیل مدافع شمایید
بک سونگ یی رو می شناسی؟
آره می شناسمش
داشتم درباره دفاعش باهاش حرف می زدم
کِی می خواید احضارش کنید؟
...قربانی ای که اخیراً هویتش مشخص شده
هونگ سونگ جینه که بعد از یه اختلاس مولتی میلیارد دلاری فرار کرده بود
...جونگ وویونگ هم دلال بود و در ماجرای بازسازی
.یک شهر قدیمی اختلاس کرده بود
و کیم جونگ سان، رئیس باند سامسون
.که به واردات قاچاقی مواد مخدر به کشور متهم بود
...این سه نفر در حین تحقیقات ناپدید شده بودند
...و مشکوک به داشتن ارتباطات با پلیس و دادستانی هستند
.و همچنین مهاجرت به خارج از کشور
...در عین حال تیم تحقیقات ویژه
* Howra , Melody , Nooshin2kht : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
(نام: هونگ سونگ جین. آدرس: سانگدونگ گو)
(بک سونگ یی)
بیشتر از این نمی تونم اینا رو ببینم
آخرین تماستون با برادرتون کِی بود؟
دیروز که بهتون گفتم
مجبورم دوباره تکرار کنم؟
معذرت می خوام. ولی این پرونده خیلی بزرگه
برای همین دارم دوباره چک می کنم
از بازجویی فیلمم گرفتن
نمیشه اونو دوباره نگاه کنی؟
ببخشید، ولی سوالای دیگه ای هم دارم
زود تمومش می کنم
روز 23ام دسامبر بود
اینو درست یادمه چون شبِ کریسمس بود
اون بعد از بازجویی خیلی ترسیده بود
با هم شام خوردیم
من فرداش یه سفر کاری خارج از کشور داشتم
برای همین زود رفتم خونه
همون شب بهم زنگ زد
درسته .ساعت 3:10 بامداد
گفت می خواد تا وقتی گرد و خاکا بخوابه بره خارج
برای همین بود که فکر می کردم داره یه جای راحت استراحت می کنه
بعد شما فوری مدیر شرکتش شدید
همه نگران این بودن که گیر بیوفتن، برای همین پا پیش گذاشتم
چون پلیس هرچقدرم گذشته منو زیر و رو کنه
هیچی علیهم پیدا نمی کنه
خب چیزی که من می دونم با این حرفا فرق داره
مگه شما منبع خبری آقای جانگ نبودید؟
شما بهش گفتید که برادرتون فرار کرده خارج از کشور
برادرم بهم گفت که اینطوری بگم که کارا راحتتر شه
راستشو بخواید من به دلیلتون کاری ندارم
پول، اعتبار، یا تنفر. مطمئنم که دلایل خودتونو داشتید
ولی انجام دادن این کار تنهایی غیر ممکن بوده
شما یکی رو لازم داشتید که وقتی خارج از کشورید برادرتونو بکشه
من فقط می خوام بدونم که قاتل کیه
وکیلم به زودی می رسه. می تونیم بعدش حرف بزنیم
فقط بهش اشاره کن
اگه بکنی دیگه چیزی نمی پرسم
اینو یادم میاد
...یه کارآگاه از تیم استراتژیک بود
که همه جا دنبال سونگ چول بود
همیشه با برادرم تو خونه ـمون غذا می خورد
شنیدم که اون مظنون اصلیه
عکسای دیگه رو هم با دقت نگاه کنید
شما مدیر یه شرکت پر از آدمای گردن کلفتید
لازم نیست به کسی وفادار باشید
معلومه که باید باشم، چون اینجا قانون هیچ کاره س
اگه وفاداریمو نشون ندم با مرده فرقی ندارم
خانم بک معذرت می خوام که دیر کردم
عیبی نداره باید صبر میکردم
ولی باهاش حرف زدم
گفت خیلی سرش شلوغه
کارآگاه کیم بعضی اوقات خیلی کله خر میشه
کاراگاه کیم سلام
من کاراگاه نیستم
لطفا درک کنین که بخاطر این پرونده همه تحت فشارن
اگه بهشون یه بهونه بدی هی همونو کش میدن
ایشون خسته به نظر میاد
اگه حرف زدنتون تموم شده، میشه بره؟
بذار بره
بیا بریم
اتفاق پیچیده ای افتاد؟
چقدر راجب شرکت خبر داری؟
شایعه هایی هست که میگه شرکتتون با خیلی چیزای غیرقانونی در ارتباطه
جزئیاتو نمیدونم
پس چرا دخالت کردی؟ بخاطر پول؟
بخشیش بخاطر اون بود
حواس پلیس بهت هست
باید اماده باشیم پس هر چی میدونیو بگو لطفا
دقیقا واسه همین استخدامت کردم
شنیدم وقتی قضیه مجرم و تبهکار وسطه تو بهترینی
مگه به خاطر این نیست که نمیخوای بزرگش کنی؟
به محض اینکه پلیس حواسش بیاد رو تو
اونایی که برادرتو کشتنم میان دنبالت
شیش تا جسد پیدا کردیم
به نظرت برای کسی مهمه اگه یکی دیگه م به لیست اضافه شه؟
خانم بک
معذرت می خوایم. پلیس تازه واردمون خیلی گیره
رئیسم باید یه سری چیزای دیگه رم چک کنه
پس در ارتباط میمونیم
اگه ایشون مظنون نیست به رئیستون بگین بیاد به دفترم
نیازی نیست تو این ساختمون وحشتناک بترسونتش
مراقب باش
نه به همکارات نه به پلیس اعتماد نکن
دقیقا دارم همین کارو میکنم
....کمیسر یوم مایله که باهامون شام بخوره
گفتی وظیفه مون اینه که مشکوک باشیم
واسه همین عکس شمارم اضافه کردم
...چون- نه کار درستی کردی-
از15 سال پیش تا الان باهاش کار کردم
و پارک شی یونگم خوب میشناسم
راستی، تصمیم گرفتم عضو کمیته ی عفو مشروط بشم
واقعا؟ تصمیمت قطعی شد؟
باید اول شرایطو بسنجم
برعکس تو من هنوز قانع نشدم
...من همسر
خودمو کشتم
...من
باید همین الان بری
متاسفم ولی میشه چند لحظه بهم وقت بدین؟
همه ش ازت خواهش و تمنا دارم
اینو نگو
هر وقت اماده بودی بهم بگو
...بگو از کارت پشیمونی یا نه
و برنامه هات برای بعد آزادی چیه
بعد از شنیدن جوابات
نظرمونو میفرستیم
بعدش کمیته تصمیم قطعیشو میگیره
من همسرمو کشتم
پونزده سال گذشته
و هنوز پشیمونم
...تا الان قتلشو تکذیب میکردی
و میگفتی پلیسای فاسد دستکاری کردن پرونده تو، درسته؟
دروغ گفتم
بعد از اون کاری که کردم
دروغ گفتم که از زیرش در برم
خیلی خب
متاسفم
آقای کیم
...به عنوان عضوی از خانواده ش و قربانی
چیزی نمیخواین بگین؟
اگه حرفی نمونده الان تصمیممونو بگیریم
نه
باید یه چیزی بگم
...تیم تحقیقات فکر میکنن
...برادرت از راه قمار غیرمجاز
هفتاد تا 100 میلیون درآورده
فکر کردم پرونده مون قتله
به این سادگیا نیست
این پرونده ممکنه تیتر خبرا بشه
وقتی تحقیقات رسمی شروع شه خیلی میرین زیر ذره بین
چی میخوای؟
حقیقت
قبل از مرگ برادرت
با یه کاراگاه اسبق که زندانی بود ملاقات داشت
بعد از اون، به قتل رسید
و شرکتشم دست تو افتاد
اگه خبری راجب اتفاقی که افتاد داری بهم بگو
اگه بگی، کمکت میکنم دیگه ازت بازجویی نکنن
...قول میدین که اگه کمک کرد
هیچ بازجویی ای انجام نمیشه؟
اگه هیچ مدرکی از قاتل بودنش نباشه
قول میدم دیگه ازش بازجویی نشه
بهش فکر میکنم
یکم زمان بهم بدید
بیا بریم
خانم بک
خیلی خوب بهش فکر کن
یه راز نگه دارندشو به کشتن میده
وقتی داری جواب میدی نباید شک کنی
اگه ادمایی مثل اون موتجهش بشن بهت مشکوک میشن
مهم نیست تصمیمت چی باشه، من بهت کمک میکنم پس بهم زنگ بزن
جه شیک برو برسونش
عیبی نداره میتونم تنهایی برم
میخوای بگی پارک شی یونگ تنهایی مرتکب قتل شده؟
آره
پیدا کردن علت قتل سخت بود
ولی بعد از شناسایی بقیه اجساد راحت تر شد
"یه کاراگاه سابق که عدالت براش بد معنی شده"
...تصمیم گرفتم که بگم از قانون ناامید شده
و سعی کرده خودش اوضاع درست کنه
دادگاه نمیخواد مجوز بده
میتونیم بندازیمش گردن دادستانی، ایده ی بدیم نیست
...با این حال ته جو و چی کوانگ
بک شی یونگو خصوصی دیدن
...بک سونگ یی از کارش مرخصی گرفته
و حتی وسایل شخصیشم از دفترش برده
من ممنوع الخروجش میکنم و مجبورش میکنم بیاد اینجا
بیا ببینیم چی میشه
اون دفترچه و پارک شی یون الان مهم ترین مشکلاتن
کمک نیاز داری؟
نه مشکلی نیست
اگه نمیخوای مثل داداشت بشی دهنتو ببند
(وکیل هان ته جو)
(بک سونگ یی)
سلام خانم بک، تصمیمتونو گرفتین؟
وکیل هان
کمکم کنید
از این طرف
اینجا بشینید
این راحت ترین صندلی ایه که تو عمرم روش نشستم
نفس عمیق بکشین. الان چای اماده میکنم
اگه آسیبی دیده، باید می بردیش بیمارستان
قلبش درد میکنه و اونو خودم درست میکنم
باید بری
حواست باشه درو قفل کنی
ممکنه بکشنم
میترسم به پلیس چیزی بگم
نمیدونم چیکار کنم
آروم باش و داستانو تعریف کن
...بلند حرف زدن راجب اتفاقی که افتاده
خیلی کمک بزرگیه
...تو پارکینگ
دیدمش
تهدیدت کرد؟
اره
...گفت اگه نمیخوای مثل داداشت شی
دهنتو ببند
مثل داداشت؟
...راجب اون تلفنی که شب گم شدنش بهم شد
درسته. دیروقت بهت زنگ زد
چی میگفت؟
اون نبود
(سونگ چول)
هی چی شده؟
تو بک سونگ یی هستی؟
گفت سونگ چول میخواد بازنشست شه
میخواد من برم جاش
...گفت اگه کاری که بهم گفتنو بکنم
همه چی اوکی پیش میره
خیلی مودب حرفاشو زد
ولی صداش ترسناک بود
بگو
دقیقا چی گفت؟
"فکر میکنی انسانیت ما از کجا میاد؟"
گفت برادرم دیگه انسان نیست
عیبی نداره
به هر حال تقصیر تو نیست
بهم راجب کنترل شرکت دستور میده
بهم میگه با کیا همکاری کنم، پولشویی کنم
کدوم کارمندارو باید بدم دست پلیسا. همه چیو
و اون کیه؟
نمیدونم
گهگاه تو اسپمام برام ایمیل میده
پنج تا رز از شارون یعنی باید بهش زنگ بزنم
یه تلفن عمومی بهم میگه
و من باید این شماره رو بگیرم
این دفعه رمز 84525 بود
بعد از اون میره به وویس میل و دستوراتش پخش میشه
"با فلانی کار کن" "سرمایه گذاریو کم کن"
"فعلا کاری نکن"
بگو کدوم باجه ست و ما بهش زنگ میزنیم
وویس میل بعد از تماس من پاک میشه
و هر دفعه شمارش عوض میشه
اگه بفهمه تو این اطلاعاتو پخش کردی
ممکنه بلای شدیدی سرت بیاره
نمیتونم تاابد با احساس گناه و قایمکی زندگی کنم
جنگیدن باهاش از ترسم کم میکنه
تصمیم درستی گرفتی
دفعه ی بعدی که بهت پیام داد بهمون بگو
همه چی داره پیچیده تر میشه
اشکال نداره
پیچیده تر که بشه مظنونامون کمتر میشن
کسب و کار هونگ سونگ جین دست برادرش هونگ کی جینه
باند سامسون هم به زیردست رئیس یعنی پارک جونگ گون رسیده
گروه جونگ وو یونگ به منشیش هوانگ جه پیل رسیده
تمام گروها یا به اعضای خانواده رسیدن یا به دست پرورده هاشون
و دارن تو سکوت به کاراشون ادامه میدن؟
...یه نفر داره اخبار تحقیقاتو بهشون میده
و اونام دارن سعی میکنن تا حد ممکن قانونی کار کنن
...اگه اوضاع مثل حرفای بک سونگ یی باشه
یه نفر داره این گروهارو بعد از عوض شدن ریاست کنترل میکنه
(هونگ کی جین، پارک جونگ گون)
(هوانگ جه پیل)
(بک سونگ یی)
دوربین مخفیای پارکینگو چک کردم
وکیل هان شما بک سونگ یی رو تهدید کردین، نه؟
من؟ - دقیق باشیم کار هونگ جه شیک بوده -
داری راجب چی حرف میزنی؟
وکیل هان کل شبو تنهایی رانندگی کرد
می خوای راهی که رفتیو ردیابی کنم؟
نه نیازی نیست
ما بودیم - وکیل هان -
مشکلی نیست. یونگ گون منو به پلیس لو نمیده
به هیچکسم نمیشه اعتماد کرد
مجبور بودی این کارو بکنی؟
همینجوریشم احساس گناه مرگ برادرشو داشت
اگه یکم سعی میکردی میتونستی راضیش کنی
انگشتم این روزا خیلی درد میکنن
نمیتونم حواسم به همه چی اینجوری باشه
کیم جه میونگ با عفو مشروط ازاد میشه
دیروز رفتم کمیته ی عفو مشروطه
تو هم موافق بودی؟
حواسم به کارای بیرونیش هست و تخلفی ببینم دستگیرش میکنم
این روزا منم نمیتونم خیلی فکر کنم
دیگه نمیتونم صبر کنم
زندانی نمیشم، مگه نه؟
اره. این دفعه نمیری
سلام خانم جو
برات یه گزارش پزشکی میفرستم، چکش کن
(مشخص نشده)
مگه تو مخالف عفو مشروط نبودی؟
..نگران
جفتتون بودم
دنیا از وقتی که رفتی خیلی فرق کرده
یه چیزایی به اسم تلفن هوشمندم اومده
اینو میبینی؟ اگه این دکمه رو بزنی
میتونه اثر انگشتتو تشخیص بده
هر روز تو تلویزیون نشونش میدن
پس نباید توضیح بدم
این یه نقشه س
جای دفترچه رو نشون بده
اینا اینجا چیکار میکنن؟
...هی شما دو تا
معاون کمیسر پارک بذار پدر و پسر حرفشونو بزنن
زود برمیگردم - یالا -
زود میبینمت
راجب مامان نمیپرسم
به هر حال که حرفتو باور نمیکنم
...ولی فقط همین سوالو
درست جواب بده
بپرس
واقعا داشتی راجب پلیسای فاسد تحقیق میکردی؟
نه
همه ش دروغ بود
این به اسم منه. ازش استفاده کن
شمارمم توش سیو کردم
از تلفن قبلیه استفاده نکن
نمیخوای بری؟
بیا بعدا باز حرف بزنیم
فعلا باید پیش پسرم باشم
اوکی
وقتی گرفتمش خیلی گرون بود
اینجا همونجوری مونده
من این خونه رو بهت دادم، چرا نفروختیش؟
...میترسیدم
اگه از اینجا برم همه چیو فراموش کنم
باید برم سر کار. استراحت کن یکم
وسایلتو باز کن. تو یخچال غذا هست
هر چی دلت میخواد بخور
نیازی به تشکرم نیست
باید پیشت باشم که حواسم بهت باشه
...لیست موییل
هنوز دستم نیومده
ولی وقتی پیداش کنم میدمش بهت
* Howra , Melody , Nooshin2kht : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
زود رسیدی- آقای دو کجان؟ -
هنوز نیومدن
...این
درسته
جسد دومم دیشب مشخص شد
اون جسدی که هیچ کدوم از انگشتاش قطع نشده بود یادته؟
یه افسر پلیس بود که سال 2004 گم شد
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(جانگ هیونگ کو)
افسر جانگ هیونگ کو
درسته
درست قبل از بازنشستگیش مفقود شد
(آپارتمان وونجو)
(ناظر)
تو کولر چی قایم کردی؟
چون فکر می کنی دفترچه دستمه این کارو میکنی؟
همه تو تله افتادیم
من به وکیل هان خیانت نمیکنم
یه نفر دیگه پشت این قضایاست
یه افسر پلیسه که مردم خلافکار رو میکشه
و صاحب یه باند شده
اگه قرار بود بیام بیرون که کسیو بکشم
کیو اول از همه میکشتم؟
...مردی که دنبالش میگردی
داره میره که دفترچه رو پس بگیره
اصلا دفترچه دست توعه؟